1 00:00:12,057 --> 00:00:13,661 [Billi] O esmalte é formado por quais células? 2 00:00:13,728 --> 00:00:14,729 -Ameloblastos. -Bang! 3 00:00:14,796 --> 00:00:16,333 -Correto. -OK. 4 00:00:16,399 --> 00:00:18,470 -Depois do central, antes do canino? -Hum, incisivo lateral. 5 00:00:18,537 --> 00:00:20,741 -[Billie] Vá você, garota. -Uau. Uau. 6 00:00:21,042 --> 00:00:24,516 -[geme] Odontologia parece difícil. -Sim, é difícil. 7 00:00:24,616 --> 00:00:27,556 Eu olho para o rosto de alguém agora, e tudo que vejo são dentes 8 00:00:27,622 --> 00:00:29,560 -e o que pode dar errado com eles. -Oh. 9 00:00:29,593 --> 00:00:32,064 -Ok, são 13h, então você tem que ir. -Ok, sim. Sim, sim, sim. 10 00:00:32,164 --> 00:00:33,701 OK. Você tomou café, você bebeu água. 11 00:00:33,801 --> 00:00:35,671 -Café. -Eu preparei um lanchinho para você. 12 00:00:35,671 --> 00:00:35,705 -Café. -Eu preparei um lanchinho para você. 13 00:00:35,705 --> 00:00:36,807 [Carly] Ah! Obrigado, querido. 14 00:00:37,040 --> 00:00:38,076 [ambos] Mwah. 15 00:00:38,209 --> 00:00:39,813 -Vejo vocês. Obrigado. -Tchau. 16 00:00:39,880 --> 00:00:41,683 -Boa sorte. -[Carly] Obrigado. 17 00:00:42,853 --> 00:00:44,790 Que mulher. 18 00:00:44,857 --> 00:00:48,898 -Samy, você me apoia muito. -É uma loucura. Eu sou bom como namorado. 19 00:00:49,131 --> 00:00:51,269 Vocês sempre foi bom em alguma coisa? É incrível. 20 00:00:51,336 --> 00:00:55,812 -Ok, eu consegui batatas fritas e bacon... -Obrigado. Parece bom. 21 00:00:55,878 --> 00:00:58,417 -[Paul] ...panquecas... -Ah, meu Deus. Delicioso! 22 00:00:58,517 --> 00:00:59,719 -[Anton] Obrigado. -...e um pouco de queijo grelhado. 23 00:00:59,719 --> 00:00:59,753 -[Anton] Obrigado. -...e um pouco de queijo grelhado. Vladi, você é um técnico. 24 00:00:59,753 --> 00:01:02,057 Vladi, você é um técnico. 25 00:01:02,124 --> 00:01:03,459 Oh. Você acha que sim? 26 00:01:03,661 --> 00:01:04,897 Você já pensou em sushi? 27 00:01:05,196 --> 00:01:07,502 Eu vejo isso para você. Cru é o novo cozido. 28 00:01:07,568 --> 00:01:09,205 E eu sempre disse isso. 29 00:01:09,706 --> 00:01:10,942 Vou pensar sobre isso. 30 00:01:11,008 --> 00:01:12,411 [Billie limpa a garganta] 31 00:01:13,212 --> 00:01:14,683 “Cru é o novo cozido”? 32 00:01:15,183 --> 00:01:17,154 Sim. Isso é algo que eu digo. 33 00:01:17,221 --> 00:01:19,258 Anton, você tem que pensar antes de dizer merda. 34 00:01:19,491 --> 00:01:21,563 Oh meu Deus. Ninguém realmente se importa com o que estou dizendo, ok? 35 00:01:21,730 --> 00:01:23,366 Estou apenas preenchendo o silêncio. 36 00:01:23,466 --> 00:01:25,538 Ah, Antônio. [risos] Oh meu Deus. Eu fiz isso. 37 00:01:25,605 --> 00:01:27,341 -[Anton suspira] -[Samir] Ah! 38 00:01:28,409 --> 00:01:31,082 -O que é aquilo? -Lembrar? Você disse: "Uma coxa nua 39 00:01:31,282 --> 00:01:33,654 -é uma oportunidade desperdiçada." -...coxa é uma oportunidade perdida. Sim. 40 00:01:33,721 --> 00:01:36,026 -Sim. -Sim, eu me lembro disso. 41 00:01:36,092 --> 00:01:38,196 E eu sempre disse isso. 42 00:01:38,429 --> 00:01:39,465 [garçom] Hum-hmm. 43 00:01:39,833 --> 00:01:42,739 Eu-eu temo que isso seja um pouco infectado, meu amor. 44 00:01:42,806 --> 00:01:44,577 Não deveria ser tão musgoso. 45 00:01:44,643 --> 00:01:46,212 Você provavelmente deveria cobrir isso. Sim. 46 00:01:46,278 --> 00:01:47,448 -Sim, é lindo, no entanto. -É lindo. 47 00:01:47,649 --> 00:01:49,819 [?? "Conselho ruim" tocando] 48 00:01:52,357 --> 00:01:54,228 ?? Preciso de um conselho ruim ?? 49 00:01:58,069 --> 00:01:59,773 ?? Fique acordado esta noite ?? 50 00:02:00,641 --> 00:02:02,845 ?? Vamos sair vivos ?? 51 00:02:03,681 --> 00:02:04,717 [?? a música termina] 52 00:02:04,783 --> 00:02:06,386 [Billie zomba] Já cansei disso. 53 00:02:06,485 --> 00:02:07,723 -[Paulo] O quê? As coisas de trabalho? -[Billie] Sim. 54 00:02:07,855 --> 00:02:10,861 "Caro senhor. Atenciosamente." Billie. 55 00:02:10,861 --> 00:02:10,862 "Caro senhor. Atenciosamente." Billie. Vamos. É por isso 56 00:02:10,862 --> 00:02:13,399 Vamos. É por isso você não pode usar IA para escrever seus e-mails de networking. 57 00:02:13,567 --> 00:02:15,772 -O que? Eu escrevi isso. -Oh. 58 00:02:15,805 --> 00:02:17,876 Por que as pessoas continuam dizendo isso sobre as coisas que escrevo? 59 00:02:17,943 --> 00:02:20,380 Deus, isso é tão chato. Quero dizer, já se passaram, tipo, três meses 60 00:02:20,447 --> 00:02:22,084 e eu nem consegui um informativo. 61 00:02:22,151 --> 00:02:23,253 É uma droga. 62 00:02:23,654 --> 00:02:25,123 O que você acha que eu deveria fazer? 63 00:02:25,791 --> 00:02:29,967 [gagueja] Eu? Ah, não, desculpe. Não, eu não... eu não dou conselhos. 64 00:02:30,034 --> 00:02:32,305 -O que? [risos] -É muita responsabilidade. 65 00:02:32,437 --> 00:02:34,275 A menos que seja tipo, "Vá você, garota." 66 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 Mas onde você vai, isso depende totalmente de você. 67 00:02:36,614 --> 00:02:38,283 Ok, Paul Baker, você tem uns seis empregos. 68 00:02:38,483 --> 00:02:39,986 Você pode me ajudar a conseguir um? 69 00:02:40,554 --> 00:02:41,757 Ok, tudo bem. 70 00:02:41,857 --> 00:02:45,196 [inala] Ok, Eu acrescentaria mais personalidade. 71 00:02:45,430 --> 00:02:47,201 -Como... Como apimentar um pouco. -[porta abre] 72 00:02:47,401 --> 00:02:51,777 Bem, eu apimentei este aqui. Eu disse: “Seu serviço”. 73 00:02:52,344 --> 00:02:54,048 -Sim, não é tempero. -É um pouco picante. 74 00:02:54,181 --> 00:02:55,785 -Isso não é picante. -Ei pessoal. 75 00:02:55,852 --> 00:02:57,187 -Ah, ei. -Ei. 76 00:02:57,287 --> 00:02:58,924 Como foi o semestre do Endo? Foi bom? 77 00:02:58,957 --> 00:03:01,229 -Você acertou? -Hum. Oh sim. Bom. Estou feliz que acabou. 78 00:03:01,328 --> 00:03:02,899 -Eu-eu tenho algo para te contar. -OK. 79 00:03:02,965 --> 00:03:04,970 Ou, na verdade, todo mundo está aqui, então vou contar para todo mundo. 80 00:03:05,037 --> 00:03:07,307 Ok, pessoal. Pessoal. Carly tem um anúncio. 81 00:03:07,508 --> 00:03:08,710 -Sente-se, sente-se. -Sentar? 82 00:03:08,811 --> 00:03:10,681 -Sim. Sim, sim, sim. -[Issa] Ah, meu Deus. 83 00:03:10,748 --> 00:03:12,585 Acho que conseguimos uma entrevista em Stony Brook. 84 00:03:12,718 --> 00:03:14,523 Temos uma chance real lá para residência. 85 00:03:14,622 --> 00:03:17,127 -[Issa, Billie] "Nós"? -Ah! OK. Estou nervoso. 86 00:03:17,628 --> 00:03:20,635 Hum, eu decidi... 87 00:03:20,701 --> 00:03:24,374 [inala] ...entre na música. 88 00:03:25,176 --> 00:03:26,379 -[Issa] Ah! -[Billie] Sim! 89 00:03:26,446 --> 00:03:28,249 Eu sei que parece estranho, certo? 90 00:03:28,349 --> 00:03:30,386 eu sinto como Talvez eu só precise de uma saída. 91 00:03:30,453 --> 00:03:33,794 Eu-eu sinto que já tenho 25 anos, certo? Tipo, eu me arrependeria se não tentasse. 92 00:03:33,927 --> 00:03:35,865 -[Paul, Anton] Sim. -Sim, Issa. 93 00:03:36,366 --> 00:03:38,570 tive aulas de canto durante oito anos. 94 00:03:40,574 --> 00:03:41,710 Ótimo. 95 00:03:42,512 --> 00:03:43,681 -Então, hum, espere. -[Beijos Billie] 96 00:03:43,814 --> 00:03:45,551 Vocês querem ouvir meu primeiro single? 97 00:03:45,618 --> 00:03:47,288 -Há um único? -Sim. 98 00:03:47,354 --> 00:03:49,425 Acabei de ouvir sobre isso, e já existe um single. 99 00:03:49,492 --> 00:03:50,494 -[Carly] Sim. -[todos] Sim! 100 00:03:50,694 --> 00:03:52,465 -Sim, cara. -Sim! 101 00:03:52,665 --> 00:03:56,606 Então, a música se chama "Soluços", parênteses, "Body Go Crazy". 102 00:03:57,542 --> 00:03:58,443 -Huh. -[Carly] Sim, sim. 103 00:03:58,610 --> 00:04:00,013 Ok, espero que você não odeie isso. 104 00:04:00,080 --> 00:04:02,484 [na TV] É Carly. 105 00:04:02,618 --> 00:04:05,624 ?? Paraíso, perco o controle ?? 106 00:04:06,392 --> 00:04:09,666 ?? Dirija tão rápido Batemos no poste ?? 107 00:04:10,133 --> 00:04:14,007 ?? Rap e pop E rock and roll ?? 108 00:04:14,074 --> 00:04:16,913 ?? Todos os gêneros Ilumina minha alma ?? 109 00:04:16,980 --> 00:04:19,151 [distorcido] ?? E meu corpo enlouquece ?? 110 00:04:19,218 --> 00:04:21,857 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço E meu corpo enlouquece ?? 111 00:04:21,923 --> 00:04:24,896 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 112 00:04:24,963 --> 00:04:27,033 ?? E meu corpo Vai muh-muh-música ?? 113 00:04:27,033 --> 00:04:27,034 ?? E meu corpo Vai muh-muh-música ?? ?? Soluço, soluço 114 00:04:27,034 --> 00:04:30,006 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço E meu corpo vai ?? 115 00:04:30,073 --> 00:04:33,915 -?? Soluço, soluço Soluço, soluço ?? -?? Soluço, soluço, soluço ?? 116 00:04:33,947 --> 00:04:35,918 [vocalizando] 117 00:04:35,985 --> 00:04:39,358 -[Carly] ?? Soluço, soluço, soluço ?? -[Issa vocalizando] Soluço. 118 00:04:40,661 --> 00:04:44,770 -Eee! Então, só uma amostra, mas, hum... -[Samir exala profundamente] 119 00:04:44,837 --> 00:04:47,441 ...pensamentos e, você sabe, sentimentos ou reações? 120 00:04:48,810 --> 00:04:52,083 [limpa a garganta] Bem, eu posso... Vou começar se estiver tudo bem. 121 00:04:52,150 --> 00:04:53,687 - Entre. Sim. Vá em frente. -[Samir] Sim, sim. 122 00:04:53,820 --> 00:04:56,827 Se estiver tudo bem. Que gênero foi esse? 123 00:04:56,993 --> 00:04:58,196 -[Anton] Humm. -Boa pergunta. 124 00:04:58,263 --> 00:04:59,498 -[Samir] Humm. -[Issa] Sim. 125 00:04:59,632 --> 00:05:01,670 Ah, hum. Bem, é K-pop. [rindo] 126 00:05:02,972 --> 00:05:04,241 -Uau. -Duh. 127 00:05:04,308 --> 00:05:06,479 -Obviamente. -[Paul] Carly é coreana? 128 00:05:06,547 --> 00:05:08,116 É melhor que ela esteja. [risos] 129 00:05:08,183 --> 00:05:11,122 Eu estou... eu estou tipo... tipo... tipo, de onde veio isso? 130 00:05:11,756 --> 00:05:15,598 Só porque, tipo, Eu sei que você tem aquele tecladozinho no seu quarto, certo? 131 00:05:15,731 --> 00:05:18,270 Então, o pequeno teclado fazer isso? 132 00:05:18,336 --> 00:05:20,274 Não. Na verdade eu estava falando para Anton. 133 00:05:20,440 --> 00:05:23,681 Desculpe, Antônio? Ha! [risos] 134 00:05:24,014 --> 00:05:26,887 Hum? Antón? Meu? Me desculpe, o que você disse? 135 00:05:26,887 --> 00:05:29,058 Eu estava... eu estava em algum lugar. Eu ainda estava pensando na sua música. 136 00:05:29,124 --> 00:05:31,195 [Carly] Lembre-se, Anton, Eu estava dizendo ontem que, 137 00:05:31,262 --> 00:05:34,334 tipo, eu não sei, devo sonhar maior que a odontologia? 138 00:05:34,401 --> 00:05:37,340 E então eu te disse isso crescendo, meu sonho de infância era ser cantor. 139 00:05:37,407 --> 00:05:39,178 E então você me disse isso 140 00:05:39,245 --> 00:05:42,885 um dentista é apenas um cantor que não pegou um microfone. 141 00:05:44,087 --> 00:05:45,858 -Oh. -Hum. 142 00:05:45,925 --> 00:05:50,969 Bem, ok. Eu sempre disse... isso. 143 00:05:51,468 --> 00:05:53,574 [Carly] Samy, vamos lá. Seja honesto. 144 00:05:53,774 --> 00:05:55,678 O que você acha? 145 00:05:56,279 --> 00:05:57,582 O que eu acho? 146 00:06:01,756 --> 00:06:03,661 Eu acho que você está tornando-se global, mamãe. 147 00:06:04,028 --> 00:06:06,666 -[risos] O quê? -[Anton] Sim. Estrela pop. 148 00:06:06,833 --> 00:06:07,869 -Oh meu Deus. -[todos torcendo] 149 00:06:07,969 --> 00:06:09,371 -[Anton] Lá está ela! -Yay! 150 00:06:09,438 --> 00:06:11,710 Você está se tornando global, mamãe! 151 00:06:12,612 --> 00:06:13,980 -[Samir] Ah! -[Issa] Ah, meu Deus! 152 00:06:14,081 --> 00:06:16,654 Antón? Anton, posso falar com você lá em cima por um segundo? 153 00:06:16,786 --> 00:06:18,991 -[limpa a garganta] Lá em cima? -Por favor. 154 00:06:19,058 --> 00:06:20,528 Por que lá em cima, Samir? 155 00:06:20,594 --> 00:06:21,930 -Eu posso conectar você com pessoas. -Foi muito bom. 156 00:06:22,030 --> 00:06:23,834 -Como realmente... Gente. -Oh meu Deus. Realmente? 157 00:06:23,900 --> 00:06:24,970 Talvez não no seu nível, mas quando você estiver no próximo nível. 158 00:06:25,470 --> 00:06:26,841 -Ah. Ai, Samir! -O que você fez? 159 00:06:26,907 --> 00:06:29,044 -O que você fez? -Ok, o que? 160 00:06:29,111 --> 00:06:31,884 Então ela fez uma música, Samir. Deus não permita que uma garota de 20 anos tenha um sonho. 161 00:06:31,916 --> 00:06:34,388 Sim, mas eu sou o namorado quem tem que apoiar esse sonho. 162 00:06:34,454 --> 00:06:36,392 -OK. -OK? Você ouviu essa música? 163 00:06:36,526 --> 00:06:37,895 Parece um golpe escreveu isso. 164 00:06:37,962 --> 00:06:40,935 E por falar nisso, por que K-pop? Como chegamos ao K-pop? 165 00:06:41,001 --> 00:06:43,640 Ok, eu não especifiquei K-pop, para registro. 166 00:06:43,774 --> 00:06:45,077 eu não sei de onde veio o K. 167 00:06:45,176 --> 00:06:48,551 -OK? Ela é K? -Ela é filipina. Ela é F. 168 00:06:49,017 --> 00:06:50,721 Você pode fazer K se for F? 169 00:06:50,788 --> 00:06:53,493 -Não é tão ruim assim, Samir. -É tão ruim assim, Anton. OK? 170 00:06:53,694 --> 00:06:58,671 Você virou minha namorada dentista focada e estável em uma garota pop. 171 00:06:58,738 --> 00:07:02,110 Nós fomos para a faculdade com garotas assim. Nós zombamos de garotas assim. 172 00:07:02,712 --> 00:07:04,348 Quem vai para uma dentista pop-girlie? 173 00:07:04,615 --> 00:07:06,786 -Apenas seja honesto com ela, Samir. -[respira profundamente] 174 00:07:06,853 --> 00:07:09,258 Você acabou de dizer que está bem no namorado, certo? 175 00:07:09,491 --> 00:07:12,865 Eu sou bom em massagens nas costas e colocando pequenas coberturas em seu iogurte. 176 00:07:12,898 --> 00:07:15,838 eu nunca tive para destruir seus sonhos, mas ainda assim ser um cara legal, 177 00:07:15,971 --> 00:07:17,808 mas apoie-a, mas não a apoie. 178 00:07:17,842 --> 00:07:20,213 Você entende quão alto nível isso é? OK? 179 00:07:20,213 --> 00:07:20,246 Você entende quão alto nível isso é? OK? 180 00:07:20,246 --> 00:07:22,952 É como se eu fosse bom para Triple-A, e você está me mandando para as ligas principais. 181 00:07:23,687 --> 00:07:25,390 -Beisebol? -Beisebol. 182 00:07:25,456 --> 00:07:27,528 -Samir, eu sei que é difícil, ok? -[suspira] 183 00:07:27,595 --> 00:07:32,739 Mas nada testa um relacionamento como um sonho inesperado. 184 00:07:33,306 --> 00:07:34,909 E eu sempre disse isso. 185 00:07:35,544 --> 00:07:36,946 -Pare com isso. -Ai, ai. 186 00:07:37,013 --> 00:07:39,519 -Pare de dizer merda. [grunhidos] -Ai. 187 00:07:45,263 --> 00:07:46,866 -Oi. -Ei. 188 00:07:46,966 --> 00:07:50,039 Ok, então eu sei disso você odeia dar conselhos. 189 00:07:50,106 --> 00:07:51,275 Hum. 190 00:07:51,576 --> 00:07:52,878 Mas eu acho você pode ser incrível nisso. 191 00:07:52,978 --> 00:07:54,515 -Parar. Você tem uma mordida? -Sim! [risos] 192 00:07:54,916 --> 00:07:56,720 Ok, então ele é um consultor em um think tank, 193 00:07:56,853 --> 00:07:58,256 e ele diz Posso escolher o cérebro dele. 194 00:07:58,323 --> 00:08:00,695 -Ok, vamos embora, Billie! -[rindo] 195 00:08:00,762 --> 00:08:02,732 Você vai escolher a merda disso. 196 00:08:04,435 --> 00:08:06,338 -Uau. -[risos] 197 00:08:06,973 --> 00:08:08,944 -O quê? -Você realmente apimentou tudo, hein? 198 00:08:09,011 --> 00:08:10,815 -Sim. -Gosto muito, no entanto. 199 00:08:10,948 --> 00:08:13,754 -O que? -Você disse "ei" com dois Y's. 200 00:08:13,854 --> 00:08:15,791 -Sim. -E então terminou com "he-he". 201 00:08:15,858 --> 00:08:18,262 -O que há de errado com "ele-ele"? -"Ha-ha" é para trabalho, "he-he" é para sexo. 202 00:08:18,329 --> 00:08:22,004 -O que? -Sim. [sobressalta-se] Ah, e o emoji da língua. 203 00:08:22,037 --> 00:08:23,807 Bem, não, isso é autodepreciativo. Isso é como... 204 00:08:24,007 --> 00:08:25,243 Ou é como... [geme] 205 00:08:25,544 --> 00:08:27,280 Ah, não, não. Então você pensa ele acha que é um encontro? 206 00:08:27,280 --> 00:08:27,314 Ah, não, não. Então você pensa ele acha que é um encontro? [gagueja] Não sei. Talvez. 207 00:08:27,314 --> 00:08:29,218 [gagueja] Não sei. Talvez. 208 00:08:29,519 --> 00:08:30,988 -Que horas ele disse para nos encontrarmos? -Sete horas. 209 00:08:31,055 --> 00:08:32,892 Uh, isso poderia acontecer de qualquer maneira. São bebidas ou jantar? 210 00:08:32,958 --> 00:08:35,998 -Pequenas mordidas. -Foda-se pequenas mordidas. É inconclusivo. 211 00:08:36,065 --> 00:08:39,404 Então o que eu faço? Eu-eu-eu não posso não ir, certo? 212 00:08:39,572 --> 00:08:40,975 E-eu tenho um peixe na linha. 213 00:08:41,041 --> 00:08:43,781 Sim. Mas será que o peixe quer te contratar ou te foder? 214 00:08:43,914 --> 00:08:45,317 Oh não. Eu não quero foder um peixe. 215 00:08:45,584 --> 00:08:46,385 Sim. 216 00:08:46,452 --> 00:08:48,423 Falando em peixe, no entanto. 217 00:08:48,924 --> 00:08:50,661 Rolo de dragão com rancho? 218 00:08:52,631 --> 00:08:54,234 [sussurra] Vladi está experimentando. 219 00:08:56,004 --> 00:08:58,309 Eca. Maldito Anton. 220 00:08:59,579 --> 00:09:01,181 Ah. 221 00:09:10,801 --> 00:09:13,239 ?? Rap e pop E rock and roll ???? Todos os gêneros iluminam minha alma ?? 222 00:09:13,239 --> 00:09:17,247 ?? E meu corpo enlouquece Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 223 00:09:17,313 --> 00:09:19,952 ?? E meu corpo Enlouquece, soluço... ?? 224 00:09:20,052 --> 00:09:21,990 -Segurar. Desculpe, espere. -[?? a música para] 225 00:09:22,123 --> 00:09:23,694 Ei, acho que o boom é na foto, querido. 226 00:09:23,827 --> 00:09:25,665 -Ah, foi mal. -[diretor] Vou de novo. 227 00:09:25,864 --> 00:09:29,304 ?? E meu corpo enlouquece Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 228 00:09:29,605 --> 00:09:31,342 ?? E meu corpo Enlouquece, soluço... ?? 229 00:09:31,776 --> 00:09:33,880 Soluço, soluço. Fã. O torcedor está na cena. 230 00:09:33,980 --> 00:09:36,118 -Eu posso ver isso. -Não consigo ver o que você vê, amor. 231 00:09:36,185 --> 00:09:37,487 Talvez tenhamos apenas cortado. 232 00:09:37,555 --> 00:09:39,759 [Samir] Acho que talvez é porque é papelão. 233 00:09:39,959 --> 00:09:41,361 [suspira] Ok, então, hum... 234 00:09:41,361 --> 00:09:41,395 [suspira] Ok, então, hum... O restaurante de Matt Brown faliu, 235 00:09:41,395 --> 00:09:42,965 O restaurante de Matt Brown faliu, 236 00:09:43,032 --> 00:09:44,936 Katie Park nunca vendeu qualquer uma de sua linha de joias. 237 00:09:45,003 --> 00:09:48,042 Acabei de dirigir tudo a vida dessas pessoas é uma merda? 238 00:09:48,611 --> 00:09:50,447 -Não faça essa cara. -Eu não sou. 239 00:09:50,515 --> 00:09:51,917 -Você é. Não faça essa cara. -Não estou fazendo careta. Eu não sou. 240 00:09:51,984 --> 00:09:53,988 -Anton, a culpa não é sua. -[suspira] 241 00:09:54,054 --> 00:09:56,993 Cara, você é apenas um daquelas pessoas onde todos se importam com o que você pensa. 242 00:09:57,126 --> 00:09:59,866 -[suspira] -É verdade. Cara, eu com certeza quero. 243 00:10:00,233 --> 00:10:02,103 -Você faz? -Sim. 244 00:10:02,103 --> 00:10:02,137 -Você faz? -Sim. Lembre-se de quando 245 00:10:02,137 --> 00:10:04,174 Lembre-se de quando você me disse para ingressar na Associação de Proprietários? 246 00:10:05,110 --> 00:10:07,147 -Eca. Não. -[risos] O quê? 247 00:10:07,213 --> 00:10:11,155 -Anton, estou ligado o comitê de cobertura morta. -[zomba] Isso é ótimo. 248 00:10:11,789 --> 00:10:16,265 [Issa vocaliza] 249 00:10:17,333 --> 00:10:20,107 [risos] Sim, isso é definitivamente um lá sustenido. 250 00:10:20,173 --> 00:10:22,444 Existe algum incentivo você quer me oferecer, Anton? 251 00:10:22,678 --> 00:10:24,949 ?? Algum? Algum? Algum, algum, algum? ?? 252 00:10:25,016 --> 00:10:26,953 ?? Algum? ?? [vocaliza] 253 00:10:27,888 --> 00:10:30,126 -Limpar seu copo? Eu-eu não... -Anton. 254 00:10:30,193 --> 00:10:32,732 Você disse... [sussurra] ...Carly será cantora 255 00:10:32,798 --> 00:10:36,740 quando aqui estou eu com essa voz e esses peitos? 256 00:10:36,807 --> 00:10:38,276 Ok, Issa, por favor. 257 00:10:38,343 --> 00:10:41,416 -Ah, por favor, o que? -Anton. Antônio. Por favor, por favor. 258 00:10:41,482 --> 00:10:43,286 -Você tem que ajudar. Você fez isso. -[Anton] Samir. 259 00:10:43,385 --> 00:10:45,524 Olhe para mim, eu estou um maldito cara do boom. Tudo bem? 260 00:10:45,591 --> 00:10:49,098 Esta sessão fotográfica custa seis mil. OK? Esse dinheiro deveria ser para suas mensalidades. 261 00:10:49,197 --> 00:10:50,835 E eles nem são fotografar com eficiência. 262 00:10:50,934 --> 00:10:52,939 Oh meu Deus. Ela não está fazendo qualquer uma de suas leituras, 263 00:10:53,005 --> 00:10:55,277 ela mal estudou para seu exame protético. 264 00:10:55,343 --> 00:10:57,381 I-Isso são pontes e coroas, Anton. 265 00:10:57,413 --> 00:10:58,783 OK. 266 00:10:58,884 --> 00:11:01,388 Oh. Ela é tão doce. O coração dela é tão grande. 267 00:11:01,455 --> 00:11:03,259 Eu simplesmente não a quero para se machucar ou ficar envergonhado. 268 00:11:03,325 --> 00:11:05,430 Ok, então diga a ela como você se sente sobre tudo isso, cara. 269 00:11:05,496 --> 00:11:07,535 Ah, sim, e então Sou eu quem está machucando e envergonhando ela? 270 00:11:07,735 --> 00:11:10,273 Nós só voltamos a ficar juntos por cinco meses. Tudo bem? 271 00:11:10,373 --> 00:11:12,377 [gagueja] Isso não é território destruidor de sonhos. 272 00:11:12,443 --> 00:11:14,682 Ok, Samir, você está fazendo tudo isso sobre você. 273 00:11:14,749 --> 00:11:19,024 Isso é sobre ela e o que ela precisa ouvir de alguém que se preocupa com ela. 274 00:11:19,457 --> 00:11:21,028 -[Samir] Hã. -[Carly] Ei, querido. 275 00:11:21,095 --> 00:11:22,665 Precisamos de um cabo de extensão para a máquina de neblina. 276 00:11:22,898 --> 00:11:24,000 Merda. 277 00:11:24,200 --> 00:11:25,571 Voando, querido. 278 00:11:26,071 --> 00:11:27,340 [Paulo] Boa sorte. 279 00:11:27,708 --> 00:11:29,377 -Ah, espere. Evan Gallagher. -Hum? 280 00:11:29,712 --> 00:11:31,181 Décima série, Eu disse a ele para tentar o UFC, 281 00:11:31,248 --> 00:11:33,419 -e agora ele está em coma. -[multidão torcendo no vídeo] 282 00:11:33,419 --> 00:11:35,825 -Ah. Oh. -Ah, Deus. 283 00:11:36,358 --> 00:11:39,397 Bum, cara. Chute circular no rosto. 284 00:11:42,370 --> 00:11:44,140 Você está bem. 285 00:11:47,347 --> 00:11:50,319 ?? Rap e pop E rock and roll ?? 286 00:11:50,353 --> 00:11:53,794 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço O corpo enlouquece ?? 287 00:11:54,027 --> 00:11:55,196 -Ei. -Oi. 288 00:11:55,263 --> 00:11:57,267 -Ah, posso pegar um pouco disso? -Sim. Claro que sim. 289 00:11:57,300 --> 00:11:58,971 -[Billie] Obrigado. -Como foi com aquele cara ontem à noite? 290 00:11:59,104 --> 00:12:00,942 -Ah, com meu informativo? -Sim. 291 00:12:01,141 --> 00:12:04,916 Ah, sim, foi ótimo. Foi incrível. E foi muito informativo. 292 00:12:05,082 --> 00:12:06,753 -Bom. -Então... [risos] 293 00:12:07,421 --> 00:12:08,891 -Ah. -O que? 294 00:12:09,090 --> 00:12:10,026 Você tem um chupão. 295 00:12:10,493 --> 00:12:12,632 -Você está com um chupão, Billie. -Não, não, não, não, não. 296 00:12:12,798 --> 00:12:14,167 Você sabe o que aconteceu, na verdade? 297 00:12:14,234 --> 00:12:17,373 Uh, levei um soco no pescoço. 298 00:12:17,373 --> 00:12:17,374 Uh, levei um soco no pescoço. -Sim. -Por um policial. 299 00:12:17,374 --> 00:12:19,077 -Sim. -Por um policial. 300 00:12:19,244 --> 00:12:22,083 -Billie. -Porra. Ok, tudo bem. 301 00:12:22,283 --> 00:12:23,820 Ele pensou que era um encontro. 302 00:12:23,887 --> 00:12:27,093 Ok, mas eu virei em um informativo. 303 00:12:28,128 --> 00:12:29,064 E então eu transei com ele. 304 00:12:29,230 --> 00:12:31,837 [suspiros] Billie! Isso não é bom. 305 00:12:31,903 --> 00:12:33,472 Não, não, não, não. OK. Isso é bom. 306 00:12:33,540 --> 00:12:36,245 Você sabe o quão difícil é para fazer conexões de carreira? 307 00:12:36,779 --> 00:12:38,349 E então aparentemente as pessoas realmente respondem 308 00:12:38,415 --> 00:12:40,721 -quando eles pensam que o sexo está em cima da mesa. -Huh. 309 00:12:40,921 --> 00:12:42,157 Então eu posso ter tudo. 310 00:12:42,290 --> 00:12:44,862 estou fazendo sexo e estou em rede. 311 00:12:45,263 --> 00:12:46,733 -Eu trabalho com sexo. -Oh. 312 00:12:46,966 --> 00:12:48,737 -Oh não. -Não. 313 00:12:48,804 --> 00:12:50,574 [telefone toca] 314 00:12:50,807 --> 00:12:53,078 Ah. Acabei de receber um e-mail do vice-presidente de uma empresa de vendas médicas. 315 00:12:53,145 --> 00:12:55,317 Você quer trabalhar em vendas médicas? 316 00:12:55,449 --> 00:12:58,122 eu poderia querer trabalhar em vendas médicas. 317 00:13:12,083 --> 00:13:14,454 [?? "Tchau, tchau" pla Uau. Ela realmente promoveu a merda disso, hein? 318 00:13:14,522 --> 00:13:15,957 -Sim. -Muita mercadoria. 319 00:13:16,024 --> 00:13:17,026 Ela usou o resto do dinheiro da mensalidade dela, então... 320 00:13:17,193 --> 00:13:18,763 -Ah. -[Samir] Sim. 321 00:13:18,963 --> 00:13:19,999 Então esta é a minha vida agora. 322 00:13:20,232 --> 00:13:21,201 Eu sou um cara boom. 323 00:13:21,268 --> 00:13:22,370 -Parabéns. -Sim. 324 00:13:22,437 --> 00:13:24,508 -[Billie] Olá. [risos] -Ei. 325 00:13:24,575 --> 00:13:25,945 [Samir] Oi, Billie. 326 00:13:26,078 --> 00:13:28,149 eu vou pegar um pouco daquele rabo amarelo. 327 00:13:28,216 --> 00:13:31,756 Ah, ótimo. E quando você está de volta, quero saber mais sobre seu equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 328 00:13:31,823 --> 00:13:32,992 Hum. 329 00:13:33,192 --> 00:13:34,061 [Billie ri] 330 00:13:34,227 --> 00:13:35,430 -Billie. -[Billie] O quê? 331 00:13:36,165 --> 00:13:37,935 -Foi a única noite ele poderia fazer. -Oh meu Deus. 332 00:13:38,102 --> 00:13:40,540 E ele é fofo. E ele é um CEO. 333 00:13:40,540 --> 00:13:40,574 E ele é fofo. E ele é um CEO. -Do quê? -Empresa de cola. 334 00:13:40,574 --> 00:13:42,678 -Do quê? -Empresa de cola. 335 00:13:42,745 --> 00:13:44,013 Você quer trabalhar com cola? 336 00:13:44,849 --> 00:13:46,652 -Eu poderia querer trabalhar com cola. -Ela poderia querer trabalhar com cola. 337 00:13:46,919 --> 00:13:48,890 -Scott Ritger. Como vai você? -[Billie ri] 338 00:13:48,957 --> 00:13:50,761 -Scott Ritger. Prazer. -Oi. 339 00:13:50,961 --> 00:13:52,832 -[Scott] O prazer é meu, na verdade. -[Paul] O que foi, desculpe? 340 00:13:52,898 --> 00:13:54,569 -Seu nome? Prazer em conhecê-lo. -Scott. Ritger. Prazer em conhecê-lo. 341 00:13:54,835 --> 00:13:56,572 É um prazer. Você recebeu um bom aperto de mão. 342 00:13:56,572 --> 00:13:56,573 É um prazer. Você recebeu um bom aperto de mão. Vocês podem apenas, tipo, 343 00:13:56,573 --> 00:13:58,443 Vocês podem apenas, tipo, segure para mim por um segundo aqui? 344 00:13:58,510 --> 00:14:00,781 -Não. -Eu preciso... preciso verificar uma coisa. 345 00:14:00,981 --> 00:14:02,283 -História rápida. -Oh. 346 00:14:02,383 --> 00:14:04,455 - Salão Delta Sky. Você já esteve? -Não. 347 00:14:04,522 --> 00:14:06,693 Eu não sei o que está acontecendo. Era um zoológico quando estive lá da última vez. 348 00:14:07,360 --> 00:14:10,600 Ei. Ei. Oi. O que está acontecendo? 349 00:14:10,600 --> 00:14:10,601 Ei. Ei. Oi. O que está acontecendo? Ei. Hum, eu não sei. 350 00:14:10,601 --> 00:14:12,638 Ei. Hum, eu não sei. 351 00:14:12,705 --> 00:14:15,476 -Estou me sentindo meio louco agora. -OK. 352 00:14:15,476 --> 00:14:15,510 -Estou me sentindo meio louco agora. -OK. 353 00:14:15,510 --> 00:14:17,280 Você pode ser honesto comigo? 354 00:14:17,447 --> 00:14:19,619 Isso é um grande erro? 355 00:14:20,654 --> 00:14:24,327 Ou, ah, Acho que só estou nervoso porque meu avô chegou. 356 00:14:24,962 --> 00:14:26,632 -Ah. -[Carly] Sim. Ele tem 96 anos. 357 00:14:26,933 --> 00:14:28,670 Minha mãe disse que isso poderia ser a última coisa que ele vê. 358 00:14:28,737 --> 00:14:32,644 Hum-hmm. Isso é... Uau. Você sabe... [gagueja] 359 00:14:32,644 --> 00:14:32,645 Hum-hmm. Isso é... Uau. Você sabe... [gagueja] [ambos exclamando] 360 00:14:32,645 --> 00:14:35,250 [ambos exclamando] 361 00:14:35,382 --> 00:14:37,755 -Sim. [rindo] -[rindo] 362 00:14:38,255 --> 00:14:39,491 -O quê? -Uau. 363 00:14:39,558 --> 00:14:41,730 -É demais? -Não, acho que é tipo... 364 00:14:42,330 --> 00:14:44,835 É exatamente como Eu pensei que ia ver 365 00:14:44,902 --> 00:14:46,506 -quando me virei. -Ok, sim. 366 00:14:46,572 --> 00:14:48,242 -Você poderia apenas me dê um segundo? -OK. 367 00:14:48,309 --> 00:14:51,047 Já volto, ok? Eu voltarei. [risos] 368 00:14:53,553 --> 00:14:55,155 Antônio. Anton, preciso da sua ajuda. 369 00:14:55,322 --> 00:14:57,193 -Não, sem ajuda. Não. -Sim. 370 00:14:57,260 --> 00:14:59,030 Eu renunciei a isso, ok? 371 00:14:59,097 --> 00:15:01,268 [gagueja] Meus poderes são uma maldição, meus destroços foram forjados, 372 00:15:01,435 --> 00:15:02,838 etc. e assim por diante. Não. 373 00:15:03,038 --> 00:15:04,709 Mano, estou em pânico, ok? 374 00:15:04,776 --> 00:15:07,582 Estou tentando ser solidário, e não está funcionando. 375 00:15:07,648 --> 00:15:09,685 Tudo isso vai ser um show de merda. 376 00:15:09,919 --> 00:15:13,426 Desculpe, Samir. Meu conselho... [gagueja] É um desastre. Então... 377 00:15:13,560 --> 00:15:16,031 -Anton, o avô dela chegou. -Ótimo. 378 00:15:16,098 --> 00:15:17,902 Eu trouxe um homem das Filipinas para morrer. 379 00:15:18,068 --> 00:15:19,773 Não posso te dar o que você precisa. 380 00:15:19,839 --> 00:15:23,145 Eu não estou perguntando a você por uma maldita piada ou um lema extravagante. 381 00:15:23,212 --> 00:15:26,051 Não é por isso Eu sou seu amigo. Eu quero saber o que você pensa. 382 00:15:26,184 --> 00:15:28,489 eu quero saber o que você realmente pensa. 383 00:15:29,390 --> 00:15:30,594 O que eu faço? 384 00:15:33,733 --> 00:15:36,539 [Scott] Sim, estarei em casa por volta das 10h30. OK? 385 00:15:36,672 --> 00:15:38,877 Sim, querido. Desculpe, perdi o jantar. 386 00:15:39,043 --> 00:15:40,781 Tudo bem, eu também te amo. Tchau. 387 00:15:40,848 --> 00:15:44,054 Ei, Scott, pergunta rápida. Uh, quem diabos foi aquele? [risos] 388 00:15:44,121 --> 00:15:45,624 Minha esposa, Cristina. 389 00:15:46,158 --> 00:15:49,264 -Sua esposa, Cristina? [risos] -Você está bem, Bills? 390 00:15:49,632 --> 00:15:51,268 Uh. Não, na verdade. 391 00:15:51,368 --> 00:15:54,675 Scott "o pervertido" Ritger aqui é casado. 392 00:15:54,742 --> 00:15:55,978 -Uau. -Sim. 393 00:15:56,111 --> 00:15:57,682 E ele ia me foder como um sociopata 394 00:15:57,981 --> 00:15:59,852 e depois vá para casa para sua amorosa esposa, Christine. 395 00:15:59,985 --> 00:16:01,255 -Ei, ei, ei. -Você devia se envergonhar. 396 00:16:01,321 --> 00:16:04,227 -Vergonha! -Na verdade, quer saber? 397 00:16:05,296 --> 00:16:06,666 Você tem sorte de estar vazio. 398 00:16:06,666 --> 00:16:06,700 Você tem sorte de estar vazio. Sim. Adeus, bilhete de loteria. 399 00:16:06,700 --> 00:16:08,503 Sim. Adeus, bilhete de loteria. 400 00:16:08,503 --> 00:16:11,174 Você está louco? Eu não ia fazer sexo com você. 401 00:16:11,341 --> 00:16:13,012 Eu estava aqui para lhe oferecer um emprego. 402 00:16:13,613 --> 00:16:16,619 Seu e-mail fez parecer isso era uma coisa de networking. 403 00:16:16,619 --> 00:16:18,623 Você até enviou a coisinha com a língua de fora. 404 00:16:18,656 --> 00:16:22,531 É autodepreciativo. Isso é uma coisa de trabalho, não de sexo. 405 00:16:23,498 --> 00:16:25,637 [resmungando] ...por essa merda... 406 00:16:26,706 --> 00:16:29,044 -Ok, então chega disso. -Sim, graças a Deus. 407 00:16:29,177 --> 00:16:30,379 Você sabe, Eu aprendi muito, no entanto. 408 00:16:30,547 --> 00:16:31,882 -Sim? -Sim, tipo, ah... 409 00:16:32,183 --> 00:16:34,053 Ah, você sabia que os serralheiros recebem pensões? 410 00:16:34,120 --> 00:16:35,624 Você quer ser serralheiro? 411 00:16:35,724 --> 00:16:38,395 -Eu poderia querer ser serralheiro. -Você vai, garota. 412 00:16:43,640 --> 00:16:44,909 [?? música pop pla [conversando] 413 00:16:45,142 --> 00:16:46,111 [murmurando] 414 00:16:46,579 --> 00:16:47,982 -Carly. -Ei, ei, ei. 415 00:16:48,115 --> 00:16:50,286 -[ofegando] Ei. -Uau, o que há de errado? 416 00:16:50,352 --> 00:16:54,061 [gagueja] Sinto muito. Eu já deveria ter dito isso para você, mas... 417 00:16:54,294 --> 00:16:55,730 [suspira] Eu quero... 418 00:16:56,331 --> 00:16:58,368 eu realmente acho isso pode ser um erro. 419 00:16:59,437 --> 00:17:01,408 O que? O que você quer dizer? 420 00:17:01,576 --> 00:17:06,151 Olha, eu quero ser aquele cara isso está enraizado em tudo o que você faz, ok? 421 00:17:06,217 --> 00:17:08,088 Mas, tipo, se alguma parte de vocês quer uma saída, 422 00:17:08,155 --> 00:17:10,995 tipo, agora é a hora. Tipo, me diga. 423 00:17:11,194 --> 00:17:15,303 Tipo, podemos descobrir. Ei, eu vou cagar nas calças no palco. 424 00:17:15,369 --> 00:17:17,440 vou cagar nas calças em todos os lugares para você. 425 00:17:17,608 --> 00:17:22,116 Mas, tipo, se isso for o que você quer, tipo, isso é o que você realmente quer, então... 426 00:17:22,250 --> 00:17:24,421 então eu estarei aqui para isso. OK? 427 00:17:24,622 --> 00:17:27,159 Ei, eu serei seu cara do boom. 428 00:17:29,030 --> 00:17:30,800 E eu sempre disse isso. 429 00:17:34,107 --> 00:17:35,778 Só preciso de um segundo. 430 00:17:36,344 --> 00:17:38,282 -Tudo bem. -OK. 431 00:17:42,356 --> 00:17:44,796 Então isso foi horrível, mas estou chorando. 432 00:17:45,631 --> 00:17:47,635 [locutor] Senhoras e senhores, 433 00:17:47,668 --> 00:17:49,337 -coloque as mãos juntos por Carly. -Merda, pare, Anton. 434 00:17:49,404 --> 00:17:51,275 -Por favor. Pare, por favor pare. -Parar? Eu, agora? 435 00:17:51,341 --> 00:17:52,711 -Sim. Agora, agora. -Ok, ok, ok. 436 00:17:52,711 --> 00:17:52,712 -Sim. Agora, agora. -Ok, ok, ok. Fique aqui. Ok, ok. 437 00:17:52,712 --> 00:17:54,147 Fique aqui. Ok, ok. 438 00:17:54,380 --> 00:17:56,852 [multidão murmurando] 439 00:17:59,558 --> 00:18:00,895 [ofegante] 440 00:18:00,961 --> 00:18:03,933 -Com licença. Desculpe, desculpe, desculpe. Issa. -Mm. 441 00:18:04,000 --> 00:18:05,738 Issa, Issa, por favor. 442 00:18:05,770 --> 00:18:07,608 Eu sei que você está bravo comigo, mas realmente precisamos de você nesse palco. 443 00:18:07,641 --> 00:18:08,776 Eu farei isso. 444 00:18:09,444 --> 00:18:11,114 Ah, meu Deus, você estava usando isso o tempo todo? 445 00:18:11,247 --> 00:18:13,085 Você pode relaxar? Sou professora de dança. 446 00:18:13,218 --> 00:18:14,487 Então por que você tem um microfone? 447 00:18:14,555 --> 00:18:17,159 Porque eu sempre fui vou cantar isso. 448 00:18:18,328 --> 00:18:20,032 Jenna, faixa três. 449 00:18:20,265 --> 00:18:21,167 Quem é Jenna? 450 00:18:21,334 --> 00:18:24,207 [?? Tocando "Eu Sonhei um Sonho"] 451 00:18:31,354 --> 00:18:38,235 ?? eu sonhei um sonho No tempo passado ?? 452 00:18:38,368 --> 00:18:39,905 Ei, então que diabos está acontecendo? 453 00:18:39,972 --> 00:18:44,581 ?? Quando a esperança era alta E a vida vale a pena ser vivida?? 454 00:18:46,853 --> 00:18:53,232 ?? Eu sonhei com esse amor Nunca morreria ?? 455 00:18:53,298 --> 00:18:54,902 Morto ou dormindo, senhor? Estamos mortos ou dormindo? 456 00:18:55,135 --> 00:18:59,377 ?? Sonhei que Deus Seria perdoador ?? 457 00:18:59,444 --> 00:19:01,816 Primeira fila, segurança, Acho que temos um homem morto na primeira fila. 458 00:19:01,816 --> 00:19:05,557 Querido, querido, me desculpe. Por favor, ok? Me desculpe, eu não queria te chatear. 459 00:19:05,724 --> 00:19:06,826 -Eu nunca deveria... -Não, pare. 460 00:19:06,826 --> 00:19:06,859 -Eu nunca deveria... -Não, pare. Pare com isso. OK? Você estava certo. 461 00:19:06,859 --> 00:19:08,261 Pare com isso. OK? Você estava certo. 462 00:19:08,362 --> 00:19:10,433 Acordei esta manhã, e eu fiquei tipo, 463 00:19:10,567 --> 00:19:12,003 "Espere, que porra é essa estou fazendo?" 464 00:19:12,738 --> 00:19:15,910 Alguém é enfermeiro ou médico ou um piloto? Se pudéssemos verificar isso. 465 00:19:15,910 --> 00:19:15,944 Alguém é enfermeiro ou médico ou um piloto? Se pudéssemos verificar isso. 466 00:19:15,944 --> 00:19:17,346 ?? E sonhos foram feitos ?? 467 00:19:17,413 --> 00:19:20,419 Eu acho que estou apenas, tipo, cansado e esgotado 468 00:19:20,486 --> 00:19:26,131 e estressado sobre minha vida ser comum. 469 00:19:26,264 --> 00:19:27,568 -Sim. -Mas a música é ruim, né? 470 00:19:27,734 --> 00:19:29,004 Tipo, a música é muito ruim? 471 00:19:29,270 --> 00:19:30,874 -A música é muito ruim. -[risos] Ah, não. 472 00:19:31,174 --> 00:19:34,414 Não, é ruim. Me desculpe, Sinto muito. Desculpe. 473 00:19:34,480 --> 00:19:37,788 ?? Com suas vozes Suave como um trovão ?? 474 00:19:37,855 --> 00:19:40,192 Ele pode ter comprimidos na bolsa. Há uma sacola grande ao lado dele. Verifique a bolsa. 475 00:19:40,426 --> 00:19:42,631 [Carly] Todas essas pessoas vieram me ver me apresentar, e eles estão, tipo, 476 00:19:42,697 --> 00:19:44,635 amigos de faculdade da minha mãe e meus amigos da faculdade de odontologia. 477 00:19:44,735 --> 00:19:46,337 E-E eles são... eles estão apenas esperando por mim. 478 00:19:46,438 --> 00:19:48,777 Tudo bem. Eu prometo que está tudo bem. Olha, olha, olha. 479 00:19:48,843 --> 00:19:51,549 -O que, o que? -Olha, olha. Eles estão tendo um show. 480 00:19:52,150 --> 00:19:59,297 ?? Mas a vida matou O sonho ?? 481 00:19:59,699 --> 00:20:00,834 Ele está bem? 482 00:20:03,038 --> 00:20:09,852 ?? Eu sonhei ?? 483 00:20:14,862 --> 00:20:16,866 -[multidão aplaudindo] -[inala] Oh, meu Deus. 484 00:20:18,235 --> 00:20:20,440 -Ele está vivo. Vovô está vivo. -O que? 485 00:20:20,840 --> 00:20:22,443 -[gritando] -Vai, Issa! 486 00:20:22,544 --> 00:20:24,147 É muito rude adormecer durante um concerto, senhor. 487 00:20:24,413 --> 00:20:26,218 Fique em casa se você está cansado. OK? Estou brincando. 488 00:20:26,351 --> 00:20:27,654 Estou tão feliz que você esteja vivo. [risos] 489 00:20:27,754 --> 00:20:29,725 Muito obrigado pessoal. Obrigado, Nova York. 490 00:20:29,792 --> 00:20:33,666 [Carly] ?? Rap e pop E rock and roll ?? 491 00:20:33,766 --> 00:20:36,405 ?? Todos os gêneros Ilumina minha alma ?? 492 00:20:36,471 --> 00:20:40,847 ?? E meu corpo enlouquece Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 493 00:20:40,880 --> 00:20:43,352 -?? Meu corpo vai... ?? -[Carly] ?? Soluço ?? 494 00:20:43,485 --> 00:20:44,755 -[Carly] ?? Soluço, soluço, soluço ?? -?? Soluço, soluço, soluço ?? 495 00:20:44,922 --> 00:20:47,259 ?? E meu corpo vai... ?? 496 00:20:47,393 --> 00:20:49,064 -[Carly] ?? Soluço, soluço, soluço ?? -?? Soluço, soluço, soluço ?? 497 00:20:49,531 --> 00:20:52,772 ?? ... Enlouquece Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 498 00:20:52,904 --> 00:20:54,207 [Carly] ?? Carly com um Y ?? 499 00:20:54,273 --> 00:20:57,715 ?? Chiclete e brilho neon ?? 500 00:20:57,782 --> 00:21:01,589 ?? Quente como o sol e frio como a neve ?? 501 00:21:01,656 --> 00:21:05,697 ?? Paraíso eu perco o controle ?? 502 00:21:05,797 --> 00:21:09,337 ?? Dirija tão rápido Batemos no poste ?? 503 00:21:09,771 --> 00:21:13,546 ?? Rap e pop E rock and roll ?? 504 00:21:13,846 --> 00:21:16,653 ?? Todos os gêneros Ilumina minha alma ?? 505 00:21:16,785 --> 00:21:18,188 ?? E meu corpo enlouquece ?? 506 00:21:18,255 --> 00:21:20,326 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 507 00:21:20,560 --> 00:21:22,063 -?? E meu corpo vai... ?? -?? O corpo vai... ?? 508 00:21:22,130 --> 00:21:24,601 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 509 00:21:24,735 --> 00:21:26,171 ?? E meu corpo vai... música ?? 510 00:21:26,471 --> 00:21:28,309 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 511 00:21:28,543 --> 00:21:30,046 -?? E meu corpo vai... ?? -?? O corpo vai... ?? 512 00:21:30,345 --> 00:21:32,651 ?? Soluço, soluço Soluço, soluço ?? 513 00:21:32,817 --> 00:21:34,320 ?? Carly com um Y ?? 514 00:21:34,370 --> 00:21:38,920 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0